Colloque littéraire – 12/13 novembre

L’Université Lyon 3 organise un colloque sur la réception internationale de la littérature irlandaise; il se tiendra à Lyon, à la Maison Internationale des Langues et Cultures, 35 rue Raulin, les 12 et 13 novembre 2019. Le programme est ci-dessous.
Le colloque est ouvert à toutes et à tous gratuitement, aussi n’hésitez pas à venir si vous êtes intéressé.es!
Contact: jeanne-marie.carton-charon@univ-lyon3.fr

12 novembre 2019

9h 00 Accueil : Gregory Lee (directeur de l’IETT)
Réception de la littérature irlandaise en France

9h30 10h30 Chair : Grace Neville
-Sylvie Mikowski : John McGahern and France
– Martine Pelletier: Brian Friel on the French stage

10h30 – 11h Pause Café

11h 12h
Table ronde 1 :
Chair : Marie Mianowski
Hugo Hamilton et son traducteur: Lecture, suivie d’un échange autour de l’interculturalité et des obstacles/ opportunités de la traduction, et de la réception en France du roman irlandais.

12h 14h Pause repas

14h -15h
Table ronde 2 :
Chair : Sylvie Mikowski
Joëlle Losfeld et Frédérique Rousset: le point de vue d’une éditrice et d’une journaliste française (spécialiste du journal Libération en littérature étrangère) : quelles évolutions dans le roman irlandais traduit en français, et quelles attentes/réception du lectorat français ?

15h 15h45 Chair : Martine Pelletier
Grace Neville: Wild Irish Girl? Edna O’Brien in France
-Jeanne-Marie Carton-Charon: Reader Reception of three XXth century Irish Women Writers (Edna O’Brien, Jennifer Johnston, Nuala O’Faolain) in France, Ireland, the UK and the US.

Pause-café

16h- 17h30 Présentation : Jeanne-Marie Carton-Charon
Conférence Plénière de Rita Felski : « Hooked : Art and Attachment » avec débat.

13 novembre 2019

9h30 : Présentation : Vanina Jobert-Martini
Conférence Plénière de Cliona Ní Ríordáin:
« Publier la poésie irlandaise en France ».

10h30h Pause-café

10h 30 – 12h : Réception internationale de la littérature irlandaise :
Chair : Jeanne-Marie Carton-Charon
-Jacqueline Estran : Le mouvement pour une renaissance littéraire irlandaise (1899-1910) dans la Chine des années 1920 : étude d’une réception
– Marie Laureillard: La réception d’Oscar Wilde en Chine dans les années 1920 et 1930

12h Déjeuner MILC

14h 15h Chair : Claire Majola
-Vanina Jobert-Martini : La réception au cœur du texte autobiographique : Almost There de Nuala O’Faolain
-Antonio Bibbò: Imagining Ireland in Italy at the start of the Twentieth Century

15h Pause-café et Clôture du colloque

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

sept + sept =